1 00:00:36,745 --> 00:00:38,343 Σαβάν! 2 00:00:42,201 --> 00:00:46,338 Ο Ούρι μας διέταξε να γυρίσουμε πίσω. Σαβάν! 3 00:00:46,512 --> 00:00:49,744 Η ηλικία τον έχει κάνει πολύ προσεκτικό. 4 00:00:49,918 --> 00:00:53,046 Είναι ο πατέρας μου, Μπορώ να μιλήσω για αυτόν όπως θέλω. 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,703 - Όταν είσαι αρχηγός, θα θέλεις σεβασμό. - Δεν είναι μόνο θέμα σεβασμού. 6 00:00:57,878 --> 00:01:03,091 Τώρα, μείνε κοντά και απόψε, Yomak, Θα γλεντήσεις στην καρδιά μαζί μου. 7 00:01:17,445 --> 00:01:19,843 Είσαι κουφός, Σαβάν; 8 00:01:20,817 --> 00:01:23,667 Δεν χωρίζουμε ποτέ. 9 00:01:25,474 --> 00:01:29,472 - Μπορεί να μην συμφωνείτε με τις μεθόδους μου. - Δεν έχουμε φρέσκο ​​κρέας εδώ και εβδομάδες. 10 00:01:29,645 --> 00:01:32,009 Ρίζες και μούρα δεν μας φτάνουν. 11 00:01:32,183 --> 00:01:36,701 - Έχεις πολλά να μάθεις, Σαβάν. - Έχω αποδείξει ότι είμαι ο καλύτερος κυνηγός σε αυτή τη φυλή 12 00:01:36,875 --> 00:01:41,184 Το κυνήγι δεν είναι μόνο θάρρος. Πρέπει να είσαι και έξυπνος. 13 00:01:41,359 --> 00:01:45,251 - Δεν είμαστε τα μόνα αρπακτικά εδώ έξω. - Βαρεθήκαμε να πεινάμε. 14 00:01:45,425 --> 00:01:50,534 Αφήστε με να οδηγήσω αυτό το κυνήγι, και θα κάνουμε το σκότωμα μας, Και απόψε το χωριό θα έχει λόγο να γιορτάζει, 15 00:01:50,707 --> 00:01:54,461 Και οι γυναίκες θα δείξουν την ευγνωμοσύνη τους. 16 00:01:55,852 --> 00:01:58,910 Πολύ καλά, Savan, επικεφαλής. 17 00:02:00,753 --> 00:02:04,819 Ακολουθήστε με. Πρόσεχε το σήμα μου. 18 00:03:15,688 --> 00:03:17,565 Kaleb; 19 00:03:20,172 --> 00:03:23,440 Τι θα γίνει τότε, Ψητό Kaleb ή βραστό Kaleb; 20 00:03:24,378 --> 00:03:27,819 - Ανήκεις στις γυναίκες, όχι στο κυνήγι. - Είναι μπροστά. Το έχω παρακολουθήσει. 21 00:03:27,992 --> 00:03:31,573 - Παρακολούθησε τι, το θανατηφόρο μύρτιλο; - Αρκετά! 22 00:03:31,711 --> 00:03:37,342 - Αυτό είναι πέρα ​​από τους κυνηγότοπους μας. Το ξέρεις αυτό. - Είναι εκεί έξω, ακριβώς μπροστά μας, μόνο 200 βήματα. 23 00:03:37,481 --> 00:03:41,200 Μέχρι εκεί φτάνουμε. Ήδη πιέσαμε την τύχη μας. 24 00:03:41,374 --> 00:03:44,502 Είναι πολύ επικίνδυνο. Ίσως αν είμαστε γρήγοροι... 25 00:03:50,550 --> 00:03:53,470 200 βήματα, αυτό είναι. 26 00:05:13,376 --> 00:05:17,859 - Το παρακολούθησα! - Άλλο είναι το tracking, άλλο το να το κατεβάζεις. 27 00:05:17,998 --> 00:05:21,474 Μείνε πίσω, αλλιώς θα πληγωθείς. 28 00:07:06,961 --> 00:07:10,784 - Έβαν, πήγαινε να κόψεις την καρδιά! - Ναι, κόψτε το! 29 00:07:21,872 --> 00:07:25,695 Η τιμή του σημερινού κυνηγιού είναι του Σαβάν Και του Kaleb. 30 00:07:26,460 --> 00:07:29,345 Θα μοιραστείτε την καρδιά απόψε. 31 00:07:30,387 --> 00:07:33,516 - Ήταν η δολοφονία μου. - Το χτύπημα σου το κατέβασε, 32 00:07:33,620 --> 00:07:36,574 Αλλά ήταν οι ικανότητες του Kaleb που μας οδήγησε εδώ. Δεν είναι έτσι; 33 00:07:38,242 --> 00:07:39,806 Σαβάν! 34 00:07:41,023 --> 00:07:43,664 - Γιόμακ; - Βοήθησέ με. 35 00:07:43,838 --> 00:07:45,611 Όχι! Μείνετε πίσω όλοι σας! 36 00:07:47,105 --> 00:07:49,712 Τον έχουν δαγκώσει! 37 00:07:53,397 --> 00:07:55,551 Σαβάν! 38 00:07:56,872 --> 00:08:01,530 Σκότωσε με, Σαβάν. Μην με πάρει. Παρακαλώ. 39 00:08:05,422 --> 00:08:08,203 Σαβάν... Παρακαλώ! 40 00:08:09,559 --> 00:08:11,540 Παρακαλώ... 41 00:08:15,189 --> 00:08:16,892 Σαβάν! 42 00:08:21,967 --> 00:08:24,017 Όχι! 43 00:08:24,191 --> 00:08:27,910 Όχι! Θα σε σκοτώσω! 44 00:08:28,084 --> 00:08:31,351 - Θα σας σκοτώσω όλους! - Μην το κάνεις αυτό! Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 45 00:08:31,525 --> 00:08:34,757 - Δεν θα τρέξω! - Θέλεις να μας σκοτώσεις κι εμάς; Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε! 46 00:08:34,861 --> 00:08:37,538 Τον σκότωσαν! 47 00:09:03,327 --> 00:09:05,274 Σαβάν! 48 00:09:07,533 --> 00:09:11,217 - Ντορέλ. - Τέλος. Απόψε γλεντάμε. 49 00:09:12,364 --> 00:09:15,527 Χάσαμε το Yomak σήμερα. 50 00:09:15,701 --> 00:09:18,238 Τον δάγκωσαν. 51 00:09:20,776 --> 00:09:22,861 Kaleb! 52 00:09:24,494 --> 00:09:27,032 - Δεν έχεις ευκαιρία. - Τι; 53 00:09:27,205 --> 00:09:30,682 Ω, έλα. Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικά από την αδερφή σου. 54 00:09:30,820 --> 00:09:33,288 Ξέρουμε ότι σου αρέσει η Ντορέλ. 55 00:09:44,654 --> 00:09:48,129 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως η Ντορέλ να μην θέλει να παντρευτεί 56 00:09:48,268 --> 00:09:52,787 Ένας ψηλός, όμορφος μελλοντικός αρχηγός. 57 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Ο Γιόμακ είναι νεκρός. 58 00:10:11,625 --> 00:10:14,301 Ήταν δικό μου λάθος. 59 00:10:17,534 --> 00:10:19,723 Τι συνέβη; 60 00:10:19,862 --> 00:10:23,824 Τους οδήγησα πιο πέρα τους κυνηγότοπους μας. 61 00:10:23,928 --> 00:10:27,126 Δέχτηκε επίθεση από θηρία. 62 00:10:30,080 --> 00:10:33,800 Τα θηρία είναι εδώ. Είναι μόνο θέμα χρόνου. 63 00:10:33,974 --> 00:10:38,109 - Πρέπει να αφήσουμε γκρίζο βράχο. - Τους είδες με τα μάτια σου; 64 00:10:38,249 --> 00:10:41,829 Ο Γιόμακ δαγκώθηκε. Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να δω. 65 00:10:42,003 --> 00:10:45,582 Ουρί... Ήμασταν ασφαλείς εδώ όλο αυτό το διάστημα. 66 00:10:45,757 --> 00:10:49,232 Πήγατε παραπέρα τους κυνηγότοπους μας; 67 00:10:49,406 --> 00:10:52,777 Η φυλή χρειαζόταν κρέας. Δεν υπήρχε κανένας εδώ. 68 00:10:52,951 --> 00:10:57,921 - Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να φύγουμε. - Και να πάω που; Δεν υπάρχει πουθενά αλλού. 69 00:10:58,060 --> 00:11:02,613 Είμαστε οι τελευταίοι επιζώντες του ανθρώπου. Ο Θεός μας διάλεξε και μας οδήγησε στον γκρίζο βράχο 70 00:11:02,787 --> 00:11:06,471 Και μας κράτησε ασφαλείς εδώ για γενιές. Να τον αμφιβάλλουμε τώρα; 71 00:11:06,645 --> 00:11:10,120 Δεν πρέπει να τρέχουμε, ή περίμενε να έρθουν. 72 00:11:10,295 --> 00:11:13,040 - Πρέπει να πολεμήσουμε. - Υπάρχουν πάρα πολλοί για να πολεμήσουμε, 73 00:11:13,214 --> 00:11:17,663 Και ξέρετε τις συνέπειες αν το κάνουμε, Ή έχετε ξεχάσει ήδη το Yomak; 74 00:11:17,836 --> 00:11:21,139 - Τότε θα πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε όπως δειλοί - Πρόσεχε τι λες, Σαβάν. 75 00:11:21,347 --> 00:11:28,508 Αν είναι θέλημα θεού. Ότι πρέπει να βρουν εμείς εδώ, Τότε πρέπει να αποδεχτούμε τη μοίρα μας. 76 00:11:28,681 --> 00:11:33,026 Τα θηρία είναι μια κρίση εναντίον μας, Μια τιμωρία για τις αμαρτίες των πατέρων μας. 77 00:11:33,234 --> 00:11:37,231 - Ήταν θέλημα θεού να πεθάνει ο φίλος μου; - Γιατί δεν μπορούμε να επιλέξουμε τη μοίρα μας; 78 00:11:37,405 --> 00:11:40,220 Κράτα τη γλώσσα σου. Δεν έχεις δουλειά εδώ, Κάλεμπ. 79 00:11:40,394 --> 00:11:44,078 - Ο πατέρας μου μίλησε για άλλες φυλές- - Ο πατέρας σου δεν άκουγε τους μεγάλους 80 00:11:44,252 --> 00:11:48,041 Και είχε την ίδια μοίρα με κάθε άνθρωπο Ποιος ξεφεύγει από τους κυνηγότοπους μας. 81 00:11:48,215 --> 00:11:51,586 Πήγε να αναζητήσει μια καλύτερη ζωή. Για όλους μας. 82 00:11:51,690 --> 00:11:55,687 - Τι είδους άνθρωπος εγκαταλείπει τα παιδιά του; - Αναζήτησε την αλήθεια. 83 00:11:55,827 --> 00:12:00,206 - Οι νόμοι μας είναι η μόνη αλήθεια. - Έχει δίκιο, Κάλεμπ. 84 00:12:00,379 --> 00:12:05,384 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω εκτός από ασθένεια και θάνατο. - Όπως είδατε σήμερα. 85 00:12:05,558 --> 00:12:12,057 Οι μεγάλοι θα το συζητήσουν αυτό. Savan, για σας ασέβεια, θα αναλάβεις καθήκον φρουράς απόψε, 86 00:12:12,266 --> 00:12:17,167 Και οι δυο σας θα χάσετε η καρδιά του οκνηρού Προς τους μεγαλύτερους. 87 00:12:33,433 --> 00:12:38,265 - Γιατί μπλέκεις σε μπελάδες Για λογαριασμό του πατέρα; - Να μην τους αμφισβητήσω; 88 00:12:38,438 --> 00:12:42,504 Kaleb, είναι οι μεγαλύτεροι που έχουν μας κράτησε ασφαλείς, όχι ο πατέρας μας. 89 00:12:42,679 --> 00:12:46,641 Δεν τους αρέσει να τους ανακρίνουν. 90 00:12:47,441 --> 00:12:52,063 Τέλος πάντων, δεν πειράζει τώρα. Δεν επιστρέφει. 91 00:12:52,237 --> 00:12:56,234 - Πάντα επέστρεφε πριν... - Ναι, όχι αυτή τη φορά. 92 00:12:56,408 --> 00:13:01,690 - Έχουν περάσει σχεδόν τρία χρόνια, Κάλεμπ. - Χόρτασα να μένω κρυμμένος, Miru. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,869 Θέλω να μάθω τι υπάρχει εκεί έξω. 94 00:13:08,433 --> 00:13:12,049 Μη με αφήνεις, Κάλεμπ. Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω. 95 00:13:12,222 --> 00:13:17,122 - Τότε έλα μαζί μου. - Κάλεμπ, άκου τους γέροντες. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί έξω. 96 00:13:17,296 --> 00:13:21,780 Αυτό πιστεύουν. Τι για όλα αυτά που έφερε πίσω; 97 00:13:21,954 --> 00:13:25,464 Πράγματα από τον παλιό κόσμο. Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν πριν από πολλά χρόνια. Δεν αποδεικνύει τίποτα. 98 00:13:25,638 --> 00:13:29,357 Μου είπε ότι είχε γνωρίσει άλλους, μίλησε με άλλους. 99 00:13:29,531 --> 00:13:32,450 Ναι; Λοιπόν, πού είναι; 100 00:13:32,624 --> 00:13:36,899 Γιατί δεν ήρθαν; Γιατί δεν έχει έρθει; 101 00:13:39,332 --> 00:13:42,808 Λοιπόν, θα επιστρέψω, Miru. 102 00:13:44,233 --> 00:13:46,701 υπόσχομαι. 103 00:15:21,309 --> 00:15:22,908 Κτήνη! 104 00:16:14,001 --> 00:16:16,712 Προστατέψτε τη σπηλιά! 105 00:16:36,905 --> 00:16:41,389 Πήγαινε στη σπηλιά! Πηγαίνετε στη σπηλιά της νυχτερίδας! 106 00:17:32,517 --> 00:17:34,776 Όχι... 107 00:17:48,956 --> 00:17:51,286 Όχι! 108 00:17:52,537 --> 00:17:55,491 Είναι πάρα πολλά! 109 00:17:59,836 --> 00:18:02,964 Savan, τι κάνουμε; Σαβάν! 110 00:18:09,915 --> 00:18:13,078 - Σαβάν! - Χρησιμοποιήστε τα δέντρα! Κυκλώστε τα θηρία! 111 00:18:13,251 --> 00:18:15,303 Πάω! Κλείσε τη σπηλιά! 112 00:18:16,345 --> 00:18:19,161 -Μέσα στη σπηλιά! - Κάλεμπ! 113 00:18:19,335 --> 00:18:21,316 - Μιρού! - Κάλεμπ! 114 00:18:21,454 --> 00:18:24,200 - Όλοι στη σπηλιά! - Μπες στη σπηλιά, Miru! 115 00:18:24,374 --> 00:18:27,051 Miru! Μπείτε στη σπηλιά! 116 00:18:27,224 --> 00:18:29,240 Όλοι, μπείτε εδώ τώρα! 117 00:18:31,639 --> 00:18:35,010 Γρήγορα! Αυτό είναι όλο! 118 00:18:35,184 --> 00:18:36,852 Καλά! 119 00:18:42,030 --> 00:18:44,116 Κλείστε το! 120 00:18:48,391 --> 00:18:51,484 Αν δεν το κάνεις, όλοι πεθαίνουμε! 121 00:18:51,659 --> 00:18:54,474 -Κάνε το τώρα! - Αλλά άλλοι είναι ακόμα εκεί έξω! 122 00:18:58,366 --> 00:19:00,173 Κάντο! 123 00:19:58,913 --> 00:20:01,276 Είσαι καλά; 124 00:20:21,540 --> 00:20:24,216 - Πόσοι; - Πάρα πολλά. 125 00:20:27,344 --> 00:20:31,098 Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή, Απομακρύνετε τους από τη σπηλιά. 126 00:20:31,272 --> 00:20:34,157 - Τότε τι; - Έχεις καλύτερη ιδέα; 127 00:20:34,330 --> 00:20:38,605 - Πήγαινε για βοήθεια. - Από πού; Τρελαίνεις όπως ο πατέρας σου. 128 00:20:38,779 --> 00:20:43,263 - Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να μας βοηθήσουν. - Οι μεγάλοι δεν μιλούσαν ποτέ για κανέναν άλλον. 129 00:20:43,437 --> 00:20:46,565 Οι μεγάλοι είναι εγκλωβισμένοι στη σπηλιά! 130 00:20:48,302 --> 00:20:51,987 Αυτά τα θηρία δεν θα τα παρατήσουν μέχρι να πεθάνουν όλοι. 131 00:20:52,160 --> 00:20:55,705 Είμαστε η μόνη ευκαιρία να επιβιώσει. 132 00:20:55,880 --> 00:20:59,668 - Να πάμε στα βουνά, να ψάξουμε για άλλες φυλές. -Υπάρχουν θηρία στα βουνά... 133 00:20:59,876 --> 00:21:02,414 Υπάρχουν θηρία εδώ. 134 00:21:07,524 --> 00:21:10,652 - Δεν πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε; - Δεν πρόκειται να σκάσω. 135 00:21:10,790 --> 00:21:13,571 Κι αν ο Kaleb έχει δίκιο; Κι αν υπάρχουν κι άλλοι; 136 00:21:13,744 --> 00:21:18,611 Αν έχει δίκιο, τότε τα πάντα μας έχουν πει ποτέ ότι είναι ψέμα. 137 00:21:18,785 --> 00:21:23,685 Παίρνετε πραγματικά τον λόγο του πάνω στους πρεσβυτέρους, Και η γενιά των πρεσβυτέρων πριν από αυτούς; 138 00:21:23,859 --> 00:21:29,072 Αλλά αν μείνουμε εδώ και πολεμήσουμε τα θηρία Μόνοι, Θα πεθάνουμε, Και το ίδιο και η φυλή μας. 139 00:21:29,246 --> 00:21:32,722 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. Ερχομαι. 140 00:21:53,159 --> 00:21:57,678 Μια μέρα. Έχεις μια μέρα να βρεις κάποια άλλη άνθρωποι, Τότε ο Ντορέλ κι εγώ γυρίζουμε πίσω. 141 00:22:15,334 --> 00:22:17,732 Kaleb, τι είναι αυτό; 142 00:22:18,949 --> 00:22:21,103 Είναι ένα βιβλίο. 143 00:22:23,120 --> 00:22:26,039 Τι κάνεις με αυτό; 144 00:22:26,213 --> 00:22:31,600 Είναι από το παρελθόν. Ο κόσμος έβαζε τα δικά του σκέψεις και ιδέες Σε βιβλία σαν αυτό. 145 00:22:31,774 --> 00:22:37,127 Αφού ήρθε η ασθένεια, όλοι ήταν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να επιβιώσει. Τα βιβλία πέθαναν. 146 00:22:37,301 --> 00:22:42,653 - Πού το πήρες αυτό το βιβλίο; - Το έφερε πίσω ο πατέρας μου. 147 00:22:42,827 --> 00:22:46,685 -Μου έμαθε να διαβάζω. - Διαβάστε; 148 00:22:48,735 --> 00:22:51,724 Για να ξέρετε τι λένε οι σελίδες. 149 00:22:57,911 --> 00:23:02,847 «Δευτέρα πρωί Ο Τομ Σόγιερ ένιωσε άθλια...» 150 00:23:04,550 --> 00:23:07,052 Ο πατέρας σου σε έχει διαφθείρει. 151 00:23:08,546 --> 00:23:11,849 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 152 00:23:12,023 --> 00:23:15,151 Γι' αυτό το κρατήσαμε μυστικό. 153 00:23:18,661 --> 00:23:20,746 Πάω. Πάω! 154 00:24:40,618 --> 00:24:42,843 Σκοτώστε το! 155 00:24:46,909 --> 00:24:48,786 Σκοτώστε το! 156 00:24:48,959 --> 00:24:53,166 - Είναι ο πατέρας μου! - Ο πατέρας σου έφυγε! Δεν είναι αυτός! 157 00:25:17,808 --> 00:25:20,345 Είναι εντάξει. 158 00:25:23,543 --> 00:25:26,497 Αυτός δεν ήταν πια ο πατέρας σου. 159 00:25:27,540 --> 00:25:30,077 Ο Κάλεμπ είχε δίκιο. 160 00:25:30,251 --> 00:25:33,553 Πως... Πώς ξέρετε το όνομά μου; 161 00:25:33,727 --> 00:25:36,438 Σε παρακολουθούσα για πολύ καιρό. 162 00:25:39,775 --> 00:25:42,033 Μπορείτε να διαβάσετε. 163 00:25:43,076 --> 00:25:45,370 Όπως ο πατέρας σου. 164 00:25:45,648 --> 00:25:49,715 -Ξέρεις τον πατέρα μου; - Τον ήξερα. 165 00:25:54,198 --> 00:25:56,284 Τι συνέβη; 166 00:25:56,458 --> 00:26:01,115 Ήταν η επιθυμία του να το σιγουρέψω δεν σου ήρθε κανένα κακό. 167 00:26:01,289 --> 00:26:03,374 - Σε δάγκωσαν; - Τι; 168 00:26:03,548 --> 00:26:06,537 - Σε δάγκωσε; - Όχι. 169 00:26:06,677 --> 00:26:10,013 - Δεν υπάρχει αιμορραγία από τη μύτη; -Τι εννοείς; Όχι... 170 00:26:10,186 --> 00:26:13,210 - Δεν έχουμε μολυνθεί αν αυτό ρωτάτε. - Ω, ναι, είσαι. 171 00:26:13,384 --> 00:26:16,478 Ένας μεταλλαγμένος πρέπει μόνο να αναπνεύσει πάνω σου Να σε μολύνει. 172 00:26:16,651 --> 00:26:20,926 Το δάγκωμα είναι πιο γρήγορο. Υπάρχει ακόμη χρόνος, 173 00:26:21,030 --> 00:26:24,403 Αλλά θα είναι περισσότεροι από αυτούς, Ακολούθησέ με λοιπόν. 174 00:26:24,576 --> 00:26:26,801 λες ψέματα. 175 00:26:26,974 --> 00:26:29,408 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εμάς. 176 00:26:30,380 --> 00:26:35,490 Το στόμα σου θα στεγνώσει, Και η δίψα σου θα είναι άσβεστη. 177 00:26:35,664 --> 00:26:39,799 Τα πνευμόνια σου θα σφίξουν, η μύτη σου θα αιμορραγήσει και τα μάτια σου θα τσιμπήσουν, 178 00:26:39,973 --> 00:26:44,110 Τότε η καρδιά σου θα χτυπήσει δυνατά. Τώρα, ακολούθησέ με. 179 00:26:50,505 --> 00:26:54,397 - Αν έχουμε μολυνθεί, γιατί έφτασες τόσο κοντά; - Έχω ανοσία. 180 00:26:54,571 --> 00:26:57,004 - Τι είναι "ανοσία;" - Δεν μπορώ να κολλήσω την ασθένεια. 181 00:26:57,178 --> 00:27:00,028 Πώς είναι δυνατόν; 182 00:27:01,523 --> 00:27:05,033 Η θεραπεία είναι μια σκόνη, Μια κίτρινη σκόνη. 183 00:27:05,902 --> 00:27:11,080 Δεν ήταν πολλά, Και τι ελάχιστα απομένουν θα είναι δύσκολο να αποκτηθούν. 184 00:27:31,136 --> 00:27:34,264 Έχουμε νερό, αλλά δεν υπάρχει φαγητό. 185 00:27:38,469 --> 00:27:42,640 - Μην ανησυχείς, δεν μπορούν να μπουν. - Ναι, αλλά δεν θα φύγουν; 186 00:27:43,648 --> 00:27:48,479 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Δεν θα σταματήσουν. Θέλουν να σκοτώνουν σαν λυσσασμένοι σκύλοι. 187 00:27:48,653 --> 00:27:52,963 Τότε πρέπει να προσευχηθούμε, Αφεθείτε στα χέρια του Θεού. 188 00:27:54,075 --> 00:27:57,029 Πρέπει να έχουμε πίστη. 189 00:27:57,204 --> 00:28:00,783 Μαζευτείτε και ας προσευχηθούμε. 190 00:28:04,815 --> 00:28:09,333 Ω, Κύριε, να είσαι μαζί μας, Προστατέψτε μας από αυτό το κακό... 191 00:28:15,903 --> 00:28:18,718 Μας παίρνεις στην κίτρινη σκόνη; 192 00:28:19,761 --> 00:28:23,306 Πρέπει πρώτα να πάμε στο σπίτι μου. 193 00:28:23,410 --> 00:28:26,538 Υπάρχουν πράγματα πρέπει να σηκώσουμε. 194 00:28:27,651 --> 00:28:30,918 Πώς έρχονται τα θηρία δεν σε βρήκα ποτέ εδώ; 195 00:28:31,092 --> 00:28:35,992 Φοβούνται το νερό. Βοηθά να τους κρατήσει μακριά. 196 00:28:40,093 --> 00:28:43,673 Μην ανησυχείς. Δεν θα περάσουν ποτέ αυτό το νερό. 197 00:29:22,532 --> 00:29:24,791 Το έφτιαξες αυτό; 198 00:29:25,834 --> 00:29:28,579 Είναι από τον παλιό κόσμο. 199 00:29:28,718 --> 00:29:31,707 Μόλις το έφτιαξα. 200 00:29:33,271 --> 00:29:34,905 Neenah. 201 00:29:36,365 --> 00:29:38,763 Έχουμε επισκέπτες. 202 00:29:40,570 --> 00:29:42,726 Γιατί; 203 00:29:44,671 --> 00:29:47,487 Είναι γιος του Τζάρετ. 204 00:29:47,661 --> 00:29:49,920 Δεν ανήκει εδώ. 205 00:29:50,093 --> 00:29:55,273 Χρειάζονται τη βοήθειά μας. Το χωριό τους δέχθηκε επίθεση από μεταλλαγμένους. 206 00:29:55,447 --> 00:29:58,783 Έφερες μολυσμένο άνθρωποι εδώ, στο σπίτι μας; 207 00:30:01,182 --> 00:30:05,700 Δεν δαγκώθηκαν. Αυτοί έχει ακόμα λίγο χρόνο. Neenah! 208 00:30:06,604 --> 00:30:11,122 - Μπορεί να διαβάσει. - Δεν με νοιάζει! Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος; 209 00:30:11,296 --> 00:30:15,362 - Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι μας έβαλες σε κίνδυνο. 210 00:30:15,536 --> 00:30:20,680 Κοιτάξτε τον. Είναι αγόρι. Πώς μπορεί να κάνει αυτό που έκανε ο Τζάρετ; 211 00:30:20,853 --> 00:30:23,704 Αξίζει το ρίσκο. 212 00:30:29,126 --> 00:30:32,845 Αυτός είναι ο γιος μας, ο Περσκ. 213 00:30:32,984 --> 00:30:35,904 Έχει περάσει καιρός αφού έχει δει άλλους. 214 00:30:36,008 --> 00:30:39,831 - Γεια. Είμαι η Ντορέλ... -Περσκ... 215 00:30:55,158 --> 00:30:57,765 Τα θηρία έχουν φύγει. 216 00:31:01,450 --> 00:31:04,821 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 217 00:31:06,559 --> 00:31:09,339 Είναι τόσο ήσυχο. 218 00:31:10,695 --> 00:31:12,711 Ανοίξτε το. 219 00:31:12,885 --> 00:31:14,970 Όχι... Μην αγγίζετε την πόρτα. 220 00:31:15,144 --> 00:31:18,932 Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι επιζώντες από Η φυλή μας εκεί έξω που χρειάζεται τη βοήθειά μας. 221 00:31:19,106 --> 00:31:22,443 Κανείς άλλος δεν επέζησε, Και ούτε θα το κάνουμε αν ανοίξουμε αυτή την πόρτα. 222 00:31:22,617 --> 00:31:26,648 Όχι... Ο Κάλεμπ δεν πέθανε. 223 00:31:27,865 --> 00:31:30,472 Συγγνώμη, Miru. 224 00:31:30,646 --> 00:31:33,461 Δεν είναι νεκρός! 225 00:31:48,337 --> 00:31:50,596 Νίνα... 226 00:31:52,334 --> 00:31:56,748 - Neenah, μην θυμώνεις. - Φοβάμαι, Αμάλ. 227 00:31:56,922 --> 00:31:59,320 Ξέρω τι θα κάνεις. Για τι; 228 00:31:59,494 --> 00:32:04,394 Αν ο Kaleb μπορεί να κάνει αυτό που έκανε ο πατέρας του, Σκεφτείτε τι θα σήμαινε αυτό. 229 00:32:06,307 --> 00:32:12,876 Αλλά για να επιστρέψεις εκεί Ήσουν τόσο τυχερός που βγήκα την τελευταία φορά. 230 00:32:13,014 --> 00:32:15,378 Τότε σκεφτείτε το persk. 231 00:32:15,551 --> 00:32:19,375 Γιατί να πρέπει να μεγαλώσει σε α κόσμος Πού μένουν κρυμμένοι οι άνθρωποι; 232 00:32:21,217 --> 00:32:24,519 Μας ήταν αρκετά καλό. 233 00:32:27,369 --> 00:32:31,123 Είμαστε χαρούμενοι εδώ, έτσι δεν είναι; 234 00:32:31,296 --> 00:32:35,363 Τι γίνεται όμως με τα παιδιά του, Και οι άλλοι που είναι εκεί έξω; 235 00:32:36,405 --> 00:32:41,550 Δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς, εκτός αν μπορούμε να μάθουμε για να φτιάξετε τη σκόνη. 236 00:32:42,593 --> 00:32:48,536 Θα κοιταχτούμε στα μάτια και θα του πούμε Ποτέ δεν πήραμε τη μία ευκαιρία που ήρθε στο δρόμο μας; 237 00:32:50,760 --> 00:32:53,263 Τι δίδαξαν οι μεγάλοι σου εσύ για την ασθένεια; 238 00:32:53,437 --> 00:32:57,781 Αυτός ο θεός το δημιούργησε Ως τιμωρία για τις αμαρτίες του ανθρώπου. 239 00:32:57,955 --> 00:33:02,821 Ο παλιός κόσμος ήταν γεμάτος απληστία, Και άνδρες δημιούργησε μηχανές που βγήκαν εκτός ελέγχου, 240 00:33:02,960 --> 00:33:07,687 Και ανακατεύτηκαν με τη φύση, Και μόνο ο Θεός θα μπορούσε να τους σταματήσει. 241 00:33:08,938 --> 00:33:12,553 Οι άντρες προσπαθούσαν να τελειοποιήσουν δικό τους σχέδιο. 242 00:33:12,727 --> 00:33:16,272 Βρήκαν τρόπο να φέρουν εξαφανισμένα ζώα ξανά στη ζωή 243 00:33:16,445 --> 00:33:19,505 Σαν το μαμούθ και τεμπελιά που κυνηγάς, 244 00:33:19,678 --> 00:33:24,023 Η επιστήμη τους όμως μας έφερε και την αρρώστια. 245 00:33:24,197 --> 00:33:27,185 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν όλος ο κόσμος είχε μολυνθεί. 246 00:33:27,359 --> 00:33:32,260 Η ασθένεια έφαγε τον ανθρώπινο εγκέφαλο, Μετατρέποντας τους άνδρες σε μεταλλαγμένους. 247 00:33:33,790 --> 00:33:37,821 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Γιατί γνώρισα τον πατέρα του Κάλεμπ. 248 00:33:39,176 --> 00:33:43,696 Ο Τζάρετ είχε το θάρρος Να αναζητήσω την παλιά γνώση. 249 00:33:44,807 --> 00:33:48,422 Ανακάλυψε τι πραγματικά συνέβη. 250 00:33:49,465 --> 00:33:53,462 Ήταν ο πατέρας σου, ο Κάλεμπ, Ποιος ανακάλυψε τη θεραπεία. 251 00:33:53,636 --> 00:33:56,277 Η κίτρινη σκόνη; 252 00:33:58,154 --> 00:34:03,333 Του πήρε πολλά χρόνια για να βρει το σωστό μείγμα φυτών και μύκητα. 253 00:34:03,507 --> 00:34:06,878 Μόλις εισπνεύσετε τη σκόνη, Είσαι προστατευμένος. 254 00:34:07,052 --> 00:34:10,875 Τι γίνεται αν έχετε ήδη... Η ασθένεια; 255 00:34:11,049 --> 00:34:15,707 Μόλις γυρίσεις, τότε η σκόνη είναι άχρηστη... 256 00:34:15,880 --> 00:34:19,182 Αλλά αν το πάρεις εγκαίρως, τότε υπάρχει ακόμα ελπίδα. 257 00:34:19,391 --> 00:34:24,430 - Γιατί λοιπόν ο πατέρας μου δεν έφερε τη σκόνη στο σπίτι; - Αυτό ακριβώς έκανε όταν πέθανε... 258 00:34:24,570 --> 00:34:27,419 Και το μυστικό της πούδρας πέθανε μαζί του. 259 00:34:27,594 --> 00:34:30,895 Όμως κράτησες την σκόνη. Έτσι είστε ασφαλείς, ενώ εμείς... 260 00:34:31,069 --> 00:34:36,665 Όχι. Η σκόνη κλάπηκε, Και θα είναι δύσκολο να το πάρει πίσω. 261 00:34:36,804 --> 00:34:39,793 Αλλά θα μας βοηθήσετε να προσπαθήσουμε; 262 00:34:41,496 --> 00:34:46,014 Ναί. Αν μπορούμε να κρατήσουμε τον Kaleb ζωντανό, 263 00:34:46,188 --> 00:34:50,846 Θα μπορέσει να συνεχίσει δουλειά του πατέρα του. 264 00:35:00,265 --> 00:35:04,297 Είναι όλοι από τον παλιό κόσμο. 265 00:35:07,911 --> 00:35:11,456 Ο πατέρας μου εξαφανιζόταν συχνά επί μήνες κάθε φορά. 266 00:35:12,499 --> 00:35:17,644 Μου είπε ότι υπήρχαν απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις μας. 267 00:35:19,103 --> 00:35:22,579 Τώρα καταλαβαίνω τη γοητεία του. 268 00:35:23,587 --> 00:35:27,445 Ο πατέρας σου το είχε αυτό πάνω του Όταν πέθανε. 269 00:35:36,134 --> 00:35:39,922 Είπε ότι θα υπάρξει περισσότερες περιπέτειες. 270 00:35:41,417 --> 00:35:46,631 Έχω διαβάσει μόνο ένα βιβλίο. Πώς θα κάνω ποτέ ξεκλειδώστε το μυστικό της κίτρινης σκόνης; 271 00:35:48,021 --> 00:35:50,593 Είσαι ο μόνος που ξέρει να διαβάζει, Κάλεμπ. 272 00:35:50,766 --> 00:35:55,911 Αν όμως βρούμε Η σκόνη που υπάρχει. Χρειαζόμαστε μόνο αρκετά για τους ανθρώπους μας. 273 00:35:56,084 --> 00:36:01,472 Ο πατέρας σου ρίσκαρε τα πάντα Διδάσκοντάς σε να διαβάσει Και αφήνοντας την ασφάλεια της φυλής του. 274 00:36:01,646 --> 00:36:05,608 Τώρα... Ρισκάρω τα πάντα. 275 00:36:07,762 --> 00:36:12,455 Σώζοντας μόνο λίγα άτομα Δεν είναι επιλογή. 276 00:36:22,396 --> 00:36:26,288 Ίσως οι προσευχές μας απαντήθηκε ο Γισίρ. 277 00:36:32,058 --> 00:36:35,221 - Τι περιμένουμε; - Δεν είναι ο τρόπος του Θεού! 278 00:36:35,394 --> 00:36:40,643 - Λοιπόν, δεν πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε; - Δεν θα τρέξουμε στα έγκατα της γης σαν ζώα όπως έκαναν οι πρόγονοί μας. 279 00:36:40,816 --> 00:36:45,300 - Τιμωρήθηκαν για τις αμαρτίες τους! - Θα μας τιμωρούσε ο Θεός που προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε; 280 00:36:45,474 --> 00:36:50,409 Πρέπει να έχουμε πίστη και θάρρος, Και περίμενε να περάσει αυτό το κακό. 281 00:36:52,252 --> 00:36:56,735 Αν είχα αρκετό κουράγιο, Θα είχα ακούσει τον Kaleb. 282 00:37:01,462 --> 00:37:04,417 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω 283 00:38:55,083 --> 00:38:59,288 Πρέπει να τους ξυπνήσουμε. Δώστε τους μια τελευταία ευκαιρία. 284 00:38:59,462 --> 00:39:02,452 Έκαναν την επιλογή τους. 285 00:39:03,563 --> 00:39:06,344 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 286 00:39:40,302 --> 00:39:43,395 Ε, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 287 00:39:46,037 --> 00:39:50,068 Το λούσιμο των μαλλιών μου είναι ένα απλό πράγμα, Αλλά με κάνει να νιώθω καλύτερα. 288 00:39:53,266 --> 00:39:57,158 Η Αμάλ με περιμένει να κάνει θαύματα. 289 00:39:57,263 --> 00:40:01,850 - Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που αναζήτησε τη γνώση του παλιού κόσμου. - Ναι, και η αλήθεια, 290 00:40:02,025 --> 00:40:06,057 - Και ο Σαβάν ακόμα δεν έχει πειστεί. - Μην τον κρίνετε. 291 00:40:06,230 --> 00:40:12,173 Όλα αυτά τα πράγματα που ποτέ δεν ξέραμε τα έχουν γκρεμίσει όλα που πιστεύουμε. Δυσκολεύεται να αποδεχτεί. 292 00:40:19,472 --> 00:40:22,740 Ο Σαβάν θα γίνει μεγάλος αρχηγός. 293 00:40:24,373 --> 00:40:27,293 Είναι γενναίος και έτοιμος για την πρόκληση. 294 00:40:27,467 --> 00:40:30,629 Ακόμα δεν έχω πειστεί, είμαι; 295 00:40:30,803 --> 00:40:33,689 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 296 00:40:47,139 --> 00:40:50,372 Εντάξει ρε, φρόντισε τη μαμά σου. 297 00:41:17,587 --> 00:41:20,819 Πόσο βαθύ πιστεύετε ότι είναι; 298 00:41:20,888 --> 00:41:25,059 Το ταβάνι έφυγε. Θα μπορούσε να έχει μπλοκάρει όλο το τούνελ. 299 00:41:25,233 --> 00:41:30,759 - Όχι, δεν μπορεί. Ακόμα νιώθω ένα αεράκι. - Λοιπόν, χρειάζεται μόνο ένα μικρό κενό για αυτό. 300 00:41:32,636 --> 00:41:34,721 Τι κάνεις; 301 00:41:34,895 --> 00:41:39,448 Εάν είναι ένα μικρό κενό, χρειάζεστε ένα μικρό άτομο για να το χωρέσει. 302 00:41:45,808 --> 00:41:47,998 Miru! 303 00:42:00,025 --> 00:42:03,570 - Αυτό θα μείνει πάνω στο νερό; - Θα 304 00:42:03,709 --> 00:42:07,705 Και όσο παραμένεις, θα είσαι ασφαλής. 305 00:42:18,654 --> 00:42:20,739 Αλμα. 306 00:42:21,296 --> 00:42:24,424 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 307 00:42:32,870 --> 00:42:37,110 - Περπατάω στο νερό. - Ναι, επιπλέει. 308 00:42:40,759 --> 00:42:44,340 Αυτό το ποτάμι θα μας οδηγήσει στην κίτρινη σκόνη. 309 00:42:44,444 --> 00:42:47,885 Αυτό είναι ένα κουπί. Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια. 310 00:42:49,066 --> 00:42:51,916 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 311 00:42:52,090 --> 00:42:54,627 Αυτό είναι όλο. Καλός. 312 00:43:22,433 --> 00:43:25,040 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 313 00:43:25,214 --> 00:43:28,898 Δεν πειράζει! Υπάρχει δρόμος! 314 00:43:29,072 --> 00:43:31,157 Δώσε μου το χέρι σου! 315 00:43:31,331 --> 00:43:34,703 - Μιρού! - Υπάρχει κάτι στο νερό! 316 00:43:36,267 --> 00:43:39,638 - Υπάρχει κάτι στο νερό! - Τι είναι; 317 00:43:40,681 --> 00:43:44,052 -Πάρε τα από πάνω μου! Βγάλτε τα! - Είναι εντάξει. 318 00:43:44,226 --> 00:43:47,111 -Βγάλτε τα... - Miru, είναι εντάξει. Τα βγάζω. 319 00:43:53,297 --> 00:43:55,870 Δεν πειράζει, Δεν πειράζει... 320 00:43:56,043 --> 00:43:58,545 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι έχουν φύγει όλοι. 321 00:43:58,719 --> 00:44:02,160 - Ψάχνουμε άλλο τρόπο; - Όχι. 322 00:44:04,107 --> 00:44:07,027 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά. 323 00:44:12,275 --> 00:44:17,384 Δικαίωμα. Όταν περνάω, Απλώς βγάλτε τα γρήγορα από πάνω μου, εντάξει; 324 00:45:04,063 --> 00:45:06,530 - Κουπί! - Μπες στη μέση! 325 00:45:06,704 --> 00:45:09,345 Η μέση! Σειρά μέχρι τη μέση! 326 00:45:33,536 --> 00:45:36,630 Φοβάμαι ότι δεν θα φύγουν ποτέ. 327 00:45:39,236 --> 00:45:43,512 Ας ελπίσουμε οι άλλοι δεν τιμωρούνται για τις αμφιβολίες τους. 328 00:46:11,178 --> 00:46:13,680 Ήμασταν μια ομάδα από εμάς, 329 00:46:13,854 --> 00:46:19,172 Μια αδελφότητα, που δημιουργήθηκε για να βοηθήσει προστατέψτε κάθε φυλή από τους μεταλλαγμένους. 330 00:46:22,022 --> 00:46:26,020 Αφού ανακάλυψε ο Τζάρετ η σκόνη, 331 00:46:26,193 --> 00:46:32,797 Σκεφτήκαμε αν μπορούσαμε να ανοσοποιήσουμε αρκετές φυλές, Άνθρωποι θα μπορούσε να βγει από την κρυψώνα, Αρχίστε να ξαναφτιάχνετε τον κόσμο. 332 00:46:32,970 --> 00:46:35,786 Μας πρόδωσαν όμως. 333 00:46:35,960 --> 00:46:38,392 Από έναν δικό μας. 334 00:46:39,435 --> 00:46:42,842 Ένας άντρας που ονομάζεται gagen έκλεψε τη σκόνη. 335 00:46:43,016 --> 00:46:47,464 Αλλά δεν θα μας βοηθήσει αν δει ότι είμαστε άρρωστοι; 336 00:46:47,638 --> 00:46:53,026 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο. Μετέτρεψε ένα νησί σε φρούριο, 337 00:46:54,207 --> 00:46:56,431 η αυτοκρατορία του. 338 00:46:57,474 --> 00:47:00,568 Ο Gagen έχει ορδές οπαδών 339 00:47:00,742 --> 00:47:04,252 Ποιος θα σκοτώσει για την ευκαιρία για να εισπνεύσετε την κίτρινη σκόνη, 340 00:47:05,677 --> 00:47:08,422 Και σκοτώνουν το κάνουν. 341 00:47:11,203 --> 00:47:14,019 -Είσαι καλά; - Αυτά τα δαγκώματα βδέλλες πραγματικά τσιμπούν. 342 00:47:14,193 --> 00:47:17,668 Ναι, όχι όσο ένα δάγκωμα θηρίου. 343 00:47:17,842 --> 00:47:20,622 Αν το θέσει έτσι, Έχω αρχίσει να το απολαμβάνω. 344 00:47:20,796 --> 00:47:23,160 Εδώ πέρα! 345 00:47:24,516 --> 00:47:28,061 Φαίνεται ότι έχουμε το θαύμα μας τελικά. 346 00:47:28,165 --> 00:47:31,397 Μισό θαύμα. 347 00:47:31,571 --> 00:47:35,568 - Πρέπει ακόμα να το ανεβούμε. - Θα πάω πρώτος. 348 00:47:40,816 --> 00:47:43,006 - Σε δάγκωσαν; - Όχι. 349 00:47:43,180 --> 00:47:46,725 -Σε πήραν νύχια; - Μαλώναμε. Δεν ξέρω! 350 00:47:46,898 --> 00:47:50,409 - Ίσως το να είσαι κοντά είναι το μόνο που χρειάζεται. - Δεν το ξέρουμε. 351 00:47:50,548 --> 00:47:55,657 - Ναι, αλλά αν είναι, τότε είμαστε όλοι μολυσμένοι. - Τότε θα γυρίσουμε όλοι. 352 00:47:57,152 --> 00:48:00,106 Εντάξει, καλύτερα να πάμε. 353 00:48:00,280 --> 00:48:03,721 Δικαίωμα. Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε! 354 00:48:21,378 --> 00:48:27,530 Ξέρεις ότι ο Κάλεμπ πρέπει να βρει τον πατέρα του εργασία. Πάνω απ' όλα. Καταλαβαίνετε; 355 00:48:37,991 --> 00:48:43,449 - Κάλεμπ. Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. - Για τι; 356 00:48:43,587 --> 00:48:47,619 Για να σώσω τη ζωή μου πίσω στο χωριό, Μετά την επίθεση. 357 00:48:48,975 --> 00:48:52,276 Δεν έχω σώσει ακόμα κανέναν. 358 00:48:52,450 --> 00:48:55,370 Λοιπόν, με έσωσες, λοιπόν ευχαριστώ. 359 00:49:20,116 --> 00:49:21,889 Ω, όχι. Όχι... 360 00:49:24,844 --> 00:49:28,945 Κατέβα γρήγορα! 361 00:49:42,952 --> 00:49:45,698 Προχωρώ! Άσε με! 362 00:49:45,837 --> 00:49:47,922 Άσε με! 363 00:49:48,097 --> 00:49:51,085 θα σε κουβαλάω! 364 00:49:51,259 --> 00:49:55,777 Μπορείτε ακόμα να φύγετε από εδώ. Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς! 365 00:49:55,951 --> 00:49:58,037 Κίνηση! 366 00:50:00,678 --> 00:50:02,763 Πάω! 367 00:50:03,633 --> 00:50:05,891 Όχι 368 00:50:26,885 --> 00:50:31,959 - Όταν πέθανε ο παλιός κόσμος, πόσοι επέζησαν; - Είναι αδύνατο να πω. 369 00:50:32,133 --> 00:50:35,991 Καθένας από την αδελφότητα καταγόταν από μια φυλή 60 ή 70. 370 00:50:36,165 --> 00:50:39,954 - Είναι όλοι ακόμα εκεί έξω; - Σκόρπιο, μένοντας κρυμμένο. 371 00:50:40,128 --> 00:50:45,897 Στήσαμε αυτούς τους φάρους ως προειδοποίηση σύστημα. Ένας φάρος ανάβει, βοήθεια θα έρθει. 372 00:50:46,036 --> 00:50:48,678 Αυτή είναι η θεωρία. 373 00:50:48,851 --> 00:50:52,188 Ας δούμε ποιος είναι έτοιμος για τον αγώνα. 374 00:52:07,471 --> 00:52:09,522 Τρέξιμο! 375 00:52:09,696 --> 00:52:11,990 Τι είπε; 376 00:52:12,163 --> 00:52:14,806 Τρέξιμο! Μεταλλαγμένοι! 377 00:52:18,837 --> 00:52:20,888 Τρέξιμο! 378 00:52:29,821 --> 00:52:32,358 Τρέξιμο! Στη σχεδία! 379 00:53:08,401 --> 00:53:11,355 - Πρέπει να πάμε πίσω! - Όχι, τελείωσε! 380 00:53:11,529 --> 00:53:13,962 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 381 00:53:14,136 --> 00:53:17,020 - Πρέπει να φύγουμε! - Όχι! Ερχομαι! 382 00:53:17,124 --> 00:53:20,774 - Πού πας; - Πήγαινε στο σχεδία, ντορέλα! - Χωρίς αμάλ; - Έλα! 383 00:53:49,171 --> 00:53:52,855 - Μα τι γίνεται με την αδελφότητα; - Άναψε το φάρο! Είπε ότι θα έρθουν άλλοι! 384 00:53:53,029 --> 00:53:57,617 Είπε ότι μπορεί να έρθουν. Εσείς θέλεις να περιμένεις μαζί με τα θηρία; 385 00:53:57,790 --> 00:54:00,849 Το ποτάμι είναι η μόνη μας ευκαιρία. 386 00:54:01,892 --> 00:54:03,733 Όχι. 387 00:54:05,020 --> 00:54:08,947 Η κίτρινη σκόνη η μοναδική μας ευκαιρία. 388 00:55:21,485 --> 00:55:27,775 Αν είναι αυτή η ώρα μας, Ας φύγουμε μαζί από αυτόν τον κόσμο. 389 00:55:31,321 --> 00:55:33,823 Προσπαθήσαμε. 390 00:55:35,666 --> 00:55:39,141 Ποτέ δεν κατάλαβα ο πατέρας σου πριν. 391 00:55:39,315 --> 00:55:42,548 Θα ήταν περήφανος για σένα. 392 00:56:03,645 --> 00:56:06,668 - Μόνο εμείς; - Ας ελπίσουμε ότι όχι. 393 00:56:06,843 --> 00:56:09,762 Έχεις δει την αμάλ; 394 00:56:09,936 --> 00:56:13,342 Λοιπόν, αυτός είναι ο φάρος του. Πρέπει να είναι εδώ. 395 00:56:15,706 --> 00:56:18,138 - Ποιος είναι αυτός; - Λοιπόν, δεν είναι αυτός. 396 00:56:18,312 --> 00:56:20,572 Αυτό είναι Garth Και ο αδελφός του. 397 00:56:36,004 --> 00:56:38,680 Πώς αισθάνεσαι; 398 00:56:38,854 --> 00:56:41,113 Καλά. 399 00:56:49,281 --> 00:56:51,540 Έχουμε πάει πολύ μακριά; 400 00:56:51,713 --> 00:56:54,842 Ίσως το περάσαμε μέσα στη νύχτα. 401 00:56:55,016 --> 00:56:57,761 Δεν νομίζω. 402 00:57:34,187 --> 00:57:36,758 Εδώ! Εδώ πέρα. 403 00:57:43,363 --> 00:57:45,448 Δώσε μου ένα χέρι. 404 00:57:53,963 --> 00:57:57,857 Αναρωτιέμαι πόσοι άνθρωποι έζησαν Σε ένα χωριό σαν κι αυτό; 405 00:58:04,077 --> 00:58:08,248 - Έλα. Ας βρούμε αυτό το gagen και ας πάρουμε την σκόνη. - Μα είμαστε μόνο τρεις. 406 00:58:08,422 --> 00:58:12,559 Δεν θα του δώσουμε επιλογή. Αν εμείς Δεν μπορώ να τον λογικά, θα τον πολεμήσουμε. 407 00:58:12,732 --> 00:58:17,494 Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε, Σαβάν. Δεν χρειάζεται. 408 00:58:17,668 --> 00:58:22,047 Θα τον πείσουμε έχουμε κάτι που χρειάζεται. 409 00:59:30,414 --> 00:59:32,708 Ποιο είναι το πρόβλημα; 410 00:59:34,550 --> 00:59:37,365 σε είδα! 411 00:59:37,540 --> 00:59:39,764 Κλέφτης! 412 00:59:39,938 --> 00:59:45,741 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι. Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. Παρακαλώ; 413 00:59:45,916 --> 00:59:48,835 Δεν θα το κάνετε. 414 01:00:08,994 --> 01:00:12,296 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει. Δεν είμαστε μαζί τους. 415 01:00:13,513 --> 01:00:16,780 Κατεβήκαμε το ποτάμι. 416 01:00:17,823 --> 01:00:23,453 - Τότε έχεις την αρρώστια. Ασε με ήσυχο. - Ήρθαμε για την κίτρινη σκόνη. 417 01:00:24,287 --> 01:00:27,277 Ήρθαμε όλοι για την κίτρινη σκόνη. 418 01:00:27,450 --> 01:00:31,448 - Πώς το βρίσκουμε; -Βρίσκεις... 419 01:00:34,367 --> 01:00:37,495 Ξέρεις έναν άντρα που λέγεται gagen; 420 01:00:40,484 --> 01:00:44,899 Gagen... 421 01:00:47,123 --> 01:00:50,181 Σαβάν, άσε τον να φύγει! 422 01:00:51,398 --> 01:00:55,082 Στάση! Θέλω μόνο να σας κάνω μια ερώτηση! 423 01:01:07,977 --> 01:01:12,739 Ο γιος του Τζάρετ, Κάλεμπ... Μπορεί να διαβάζει. 424 01:01:12,912 --> 01:01:16,075 Το χωριό του δέχτηκε επίθεση από μεταλλαγμένους. 425 01:01:16,249 --> 01:01:18,960 Υπάρχουν επιζώντες, εγκλωβισμένοι. 426 01:01:19,134 --> 01:01:22,888 Ο Kaleb και δύο άλλοι έχουν φύγει για να πάρει την κίτρινη σκόνη. 427 01:01:23,062 --> 01:01:26,398 - Κατά gagen; - Χρειάζονται τη βοήθειά μας. 428 01:01:26,571 --> 01:01:32,619 - Οι δυνάμεις του Γκάγκεν είναι πολύ δυνατές για εμάς. - Αυτό το αγόρι, θα μπορούσε να είναι ο σωτήρας της ανθρωπότητας. 429 01:01:32,793 --> 01:01:35,470 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Δεν αξίζει το ρίσκο; 430 01:01:35,643 --> 01:01:38,945 - Όλοι έχουμε ανοσία, όπως και οι φυλές μας. - Όχι τα παιδιά των παιδιών σου, 431 01:01:39,049 --> 01:01:43,499 Και σκόνη δεν έχουμε να τους δώσει. Τι γίνεται με το μέλλον τους; 432 01:01:43,672 --> 01:01:48,017 Ή οι άλλοι, πολύ πέρα από τα εδάφη μας; 433 01:01:48,191 --> 01:01:54,343 Με την κίτρινη σκόνη, θα μπορούσαμε να βγούμε από κρύβονται Και ενώνουν τις δυνάμεις τους ενάντια στους μεταλλαγμένους. 434 01:01:54,516 --> 01:01:57,888 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 435 01:02:12,868 --> 01:02:15,127 Άσε με! 436 01:02:20,896 --> 01:02:23,365 Φέρτε τα. 437 01:03:43,097 --> 01:03:49,249 Κύριε... Δεν τους αναγνωρίζουμε, Οπότε πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουν μολυνθεί. 438 01:03:54,289 --> 01:03:58,842 - Ήρθαμε εδώ για την κίτρινη σκόνη - Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 439 01:04:07,740 --> 01:04:12,502 - Χάνεις τον χρόνο σου, Ζιζέλ. - Είναι ακόμα άνθρωπος. 440 01:04:12,675 --> 01:04:15,421 Όχι για πολύ ακόμη. 441 01:04:36,727 --> 01:04:40,619 Η κόρη μου είναι μια συμπονετική ψυχή. Φοβάμαι ότι δεν το παίρνει από εμένα. 442 01:04:40,794 --> 01:04:44,096 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Βγάλτε τους από το νησί μου πριν γυρίσουν. 443 01:04:44,269 --> 01:04:47,988 Ήρθα να σε βοηθήσω, Γκάγκεν. 444 01:04:50,978 --> 01:04:54,696 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν βοήθεια. 445 01:04:54,870 --> 01:04:59,041 Όταν πήρες την κίτρινη σκόνη, εσύ πρέπει να ήξερα ότι δεν θα κρατούσε για πάντα. 446 01:04:59,215 --> 01:05:03,142 - Αυτή η σκόνη ήταν δώρο. Μου δόθηκε. - Ένα δώρο από έναν ετοιμοθάνατο. 447 01:05:03,316 --> 01:05:06,236 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου. 448 01:05:06,410 --> 01:05:11,102 - Ο πατέρας σου ήταν ο Τζάρετ; - Αυτός που ανακάλυψε την κίτρινη σκόνη. 449 01:05:15,759 --> 01:05:20,382 Η θνήσκουσα επιθυμία του ήταν να ωφεληθεί όλοι, Να μην αποθησαυρίζονται από έναν άνθρωπο. 450 01:05:20,555 --> 01:05:25,352 - Είναι αλήθεια; - Όχι. 451 01:05:25,491 --> 01:05:30,288 Ο πατέρας μου μπορούσε να διαβάσει. Έτσι μπορώ. 452 01:05:30,461 --> 01:05:33,068 Δεν σε πιστεύω. 453 01:05:42,939 --> 01:05:48,744 «Για τον Αβραάμ Λίνκολν, «Δεν υπήρχε καμία ικανοποίηση 454 01:05:48,917 --> 01:05:52,219 «για τη νίκη του, 455 01:05:52,393 --> 01:05:57,258 «γιατί είχε κληρονομήσει μια χώρα 456 01:05:57,433 --> 01:06:01,395 Αυτό σκιζόταν από μόνο του». 457 01:06:04,002 --> 01:06:09,077 Ήρθα να συνεχίσω τα του πατέρα μου εργασία. Μπορώ να φτιάξω την κίτρινη σκόνη. 458 01:06:09,250 --> 01:06:15,159 Δώσε μας λίγο από τα δικά σου για να ζήσω, Ας πάρουμε στο χωριό μας, Τότε θα σε κάνω Όσο χρειάζεσαι. 459 01:06:15,333 --> 01:06:19,990 - Αν σε απογοητεύσω, μπορείς να με σκοτώσεις. -Πεθαίνεις ήδη. Θα πεις οτιδήποτε. 460 01:06:20,164 --> 01:06:23,500 Πρώτα απέδειξε αυτό που λες, και θα σου δώσω την σκόνη. 461 01:06:27,741 --> 01:06:31,042 - Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. - Λοιπόν, καλύτερα να είσαι γρήγορος. 462 01:06:31,216 --> 01:06:34,796 Τι κίτρινη σκόνη μένει Είναι για τα παιδιά των παιδιών μου. 463 01:06:34,866 --> 01:06:39,488 Οι ξένοι μπορούν να μείνουν στο νησί. Θα τους προστατέψουμε από τους μεταλλαγμένους, 464 01:06:39,662 --> 01:06:42,303 - Αλλά πρέπει να δουλέψουν. - Τους έχουμε δει να δουλεύουν. 465 01:06:42,478 --> 01:06:47,552 Εκτός φυσικά και αν έχουν μολυνθεί, Και μετά τους προσφέρω έναν γρήγορο θάνατο, 466 01:06:47,726 --> 01:06:52,766 Μια ευγένεια θα σας παραδώσω και ο φίλος σου Όταν έρθει η ώρα. 467 01:07:01,281 --> 01:07:06,634 Αν δεν ήταν ο πατέρας του, θα ήμασταν όλοι νεκρός. Αφήστε τους να έχουν λίγη από τη σκόνη... 468 01:07:06,807 --> 01:07:11,916 Ζιζέλ, αρκετά. Πάρτε τον στη βιβλιοθήκη, Και ξέρεις τι να την κάνεις. 469 01:07:20,536 --> 01:07:24,533 Έλεγε την αλήθεια; Την κίτρινη σκόνη την έκλεψες; 470 01:07:24,707 --> 01:07:29,261 Δεν ήταν ο πατέρας του που μας κράτησαν στη ζωή. Ήμουν εγώ. 471 01:07:29,434 --> 01:07:31,763 Απλώς δεν ήταν αρκετό. 472 01:07:31,936 --> 01:07:34,126 Το έκλεψες; 473 01:07:34,300 --> 01:07:37,394 Νομίζεις ότι είμαι τύραννος; 474 01:07:38,854 --> 01:07:41,946 Μας κράτησα ασφαλείς. 475 01:07:43,233 --> 01:07:46,674 Μια μέρα θα κάνεις παιδιά... 476 01:07:46,847 --> 01:07:49,975 Και θα καταλάβεις. 477 01:07:59,255 --> 01:08:04,643 Ξέρω ότι θέλετε να μας βοηθήσετε. Είμαι δεν πρόκειται να σε πληγώσει. Εντάξει; 478 01:08:07,180 --> 01:08:09,682 Δείξε μου πού είναι η σκόνη. 479 01:08:09,822 --> 01:08:14,236 - Δεν μπορώ να προδώσω τον πατέρα μου. - Πόσους έχει προδώσει; 480 01:08:15,591 --> 01:08:20,735 - Ο φίλος σου είπε ότι θα μπορούσε να βγάλει περισσότερα. - Ίσως, τελικά, αλλά απλώς καθυστερεί. 481 01:08:20,909 --> 01:08:25,322 - Λυπάμαι. δεν μπορω... - Τότε μας σκοτώνεις, 482 01:08:25,359 --> 01:08:29,181 Και ό,τι έχει απομείνει από τη φυλή μου. Αυτό θέλεις; 483 01:08:43,710 --> 01:08:47,464 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή Κολλώντας σε ένα μικρό κομμάτι βράχου, 484 01:08:47,603 --> 01:08:50,592 Νομίζοντας ότι ήμασταν οι μόνοι που έμειναν, 485 01:08:50,765 --> 01:08:54,832 Αλλά μπορεί να είναι χιλιάδες των επιζώντων εκεί έξω. 486 01:08:55,006 --> 01:08:58,412 Και τους αξίζει η ευκαιρία Σου δόθηκε. 487 01:09:01,332 --> 01:09:06,371 Θα σε πάω εκεί που είναι η πούδρα κρατιέται, αλλά δεν θα σας κάνει καλό. 488 01:09:31,639 --> 01:09:33,969 Από πού να ξεκινήσω; 489 01:09:37,478 --> 01:09:43,770 Είναι εκεί, αλλά χρειαζόμαστε το κλειδί, Που είναι στο λαιμό του πατέρα μου. Πάντοτε. 490 01:09:52,529 --> 01:09:57,325 - Πότε είναι η τελευταία φορά που πήρε σκόνη; - Χμ... Χθες. 491 01:09:57,498 --> 01:09:59,828 Τότε δεν είναι εκεί που το κρατάει. 492 01:09:59,967 --> 01:10:03,338 Αυτή η πόρτα δεν ήταν άνοιξε σε πολύ καιρό. 493 01:10:04,624 --> 01:10:11,193 Δεν έχει νόημα. Όποτε έρχεται από εδώ, έχει πάντα την σκόνη. 494 01:10:51,963 --> 01:10:55,473 Όλα αυτά είναι δουλειά του πατέρα μου. 495 01:11:01,765 --> 01:11:04,719 Πραγματικά δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. 496 01:11:05,761 --> 01:11:09,758 Μπορώ να το κάνω αυτό, απλά όχι γρήγορα. 497 01:11:11,566 --> 01:11:14,450 Θα μπορούσε να πάρει εβδομάδες. 498 01:11:14,624 --> 01:11:19,143 Αν ο gagen μας δώσει αρκετή σκόνη για τη φυλή μας, Θα επιστρέψω και θα τον φτιάξω όσο χρειάζεται. 499 01:11:19,317 --> 01:11:22,583 Μόνο για να μάθουμε όλα αυτά ήταν ένα τέχνασμα. 500 01:11:23,245 --> 01:11:26,094 Δεν έχεις χρόνο. 501 01:11:39,511 --> 01:11:42,986 Κάποιος, τέρμα αυτό! Παρακαλώ... 502 01:11:43,125 --> 01:11:47,296 - Ρέμι, κάνε κάτι! - Είναι γέροντας. Δεν μπορώ. 503 01:11:54,456 --> 01:11:55,846 Miru! 504 01:12:21,115 --> 01:12:26,433 Όταν έρθει η ώρα, ελπίζω κάνε το ίδιο για μένα. 505 01:12:34,879 --> 01:12:37,763 όπως νόμιζα. 506 01:12:43,776 --> 01:12:46,000 Δώσε μου τη σκόνη. 507 01:12:46,174 --> 01:12:49,928 Πού να τραβήξω τη γραμμή; 508 01:12:51,701 --> 01:12:55,524 Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχεις μου ζήτησε το ίδιο; 509 01:12:55,697 --> 01:12:59,000 Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 510 01:13:02,302 --> 01:13:06,020 Ή μήπως αυτό φοβάσαι; 511 01:13:06,750 --> 01:13:10,956 Να χάσεις την λαβή σου σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 512 01:13:12,312 --> 01:13:14,189 Πατέρας! 513 01:13:15,092 --> 01:13:18,255 Υπάρχει κάποιος στο χρηματοκιβώτιο δωμάτιο, Ψάχνοντας για τη σκόνη. 514 01:13:49,537 --> 01:13:52,456 Μην τον σκοτώσεις! Όχι! 515 01:13:56,661 --> 01:13:59,651 Όταν σου λέω, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 516 01:13:59,789 --> 01:14:01,875 Είστε έτοιμοι; 517 01:14:03,473 --> 01:14:07,540 - Δώσε του λίγα λεπτά. - Ο Ντορέλ δεν έχει λίγα λεπτά. 518 01:14:07,714 --> 01:14:10,599 Πάρε με κοντά της. 519 01:14:11,189 --> 01:14:13,692 Άνοιξε την πόρτα! 520 01:14:13,866 --> 01:14:18,488 - Δεν θα πήγαινα εκεί μέσα. Αρχίζει να γυρίζει. - Χρειάζεται περισσότερο νερό. 521 01:14:24,502 --> 01:14:26,934 Γεια σου! Τι κάνεις; 522 01:14:32,982 --> 01:14:36,146 Αναπνέω. Ντορέλ... Ανάσα! 523 01:14:47,650 --> 01:14:51,646 Εντάξει... Εντάξει, έλα. Πάμε, μωρό μου. 524 01:14:54,775 --> 01:14:57,694 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Δεν θέλω να φύγω από το νησί. 525 01:14:57,868 --> 01:15:01,414 - Και ο πατέρας σου; Θα σε συγχωρήσει που μας βοήθησες; - Θα σε κυνηγάει. 526 01:15:01,588 --> 01:15:04,333 Αυτό είναι το μέλλον του λαού μου επίσης. 527 01:15:04,507 --> 01:15:09,373 Πες στον Kaleb να κρατήσει την υπόσχεσή του και να συνεχίσει το έργο του πατέρα του. 528 01:15:41,002 --> 01:15:45,867 Πρέπει να το εισπνεύσει. Βάλτο μπροστά του! 529 01:15:48,474 --> 01:15:51,185 Δεν αναπνέει. Προσέχω. 530 01:15:57,407 --> 01:16:00,709 Kaleb; Kaleb, με ακούς; Kaleb; 531 01:16:00,882 --> 01:16:05,610 Kaleb, έχουμε τη σκόνη, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. Ερχομαι. 532 01:16:12,388 --> 01:16:14,786 Γεια σου! Στάση! Σταματήστε τους! 533 01:16:14,959 --> 01:16:17,253 Από εδώ. 534 01:16:17,427 --> 01:16:19,512 Ξεφεύγουν! 535 01:16:19,687 --> 01:16:21,355 Μετακινήστε το! 536 01:16:21,528 --> 01:16:26,116 Σκοτώστε τους! 537 01:16:26,290 --> 01:16:29,210 - Θα τους τραβήξω μακριά. - Όχι, Σαβάν! 538 01:16:29,384 --> 01:16:32,546 Μην ανησυχείς, θα προλάβω. 539 01:16:32,720 --> 01:16:34,284 Μετά από αυτούς! 540 01:17:29,339 --> 01:17:37,339 Πάμε! Πάω! Πάω! 541 01:17:39,731 --> 01:17:44,110 - Τα έχασες; - Θα θέλουν πίσω την πούδρα τους. 542 01:18:00,725 --> 01:18:04,965 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στο ποτάμι. Θα πολεμήσουμε το ρεύμα. - Θα πρέπει να πάμε στην ενδοχώρα. 543 01:18:05,139 --> 01:18:09,518 - Πώς θα βρούμε τον δρόμο της επιστροφής; - Έχουμε τον Κάλεμπ. 544 01:18:11,221 --> 01:18:13,793 Είναι καλός ιχνηλάτης. 545 01:19:05,929 --> 01:19:11,072 Πήγαν στη στεριά. Είναι ακόμα ζωντανοί. Πρέπει να έχουν τη σκόνη. 546 01:19:13,749 --> 01:19:16,077 Εκεί πέρα. 547 01:20:01,644 --> 01:20:03,556 Συνεχίζω. 548 01:20:12,488 --> 01:20:14,990 Gagen. Πάω! 549 01:20:33,795 --> 01:20:36,470 -Κάλεμπ... - Μπορείς να τρέξεις; 550 01:20:42,205 --> 01:20:47,801 Ξεκινήστε να μαζεύετε τα θηρία από τη γραμμή των δέντρων. Δεν είναι πολλά, αλλά μπορεί να σας δώσει μια ευκαιρία. 551 01:20:47,975 --> 01:20:51,625 -Τι κάνεις; - Ο Κάλεμπ πρέπει να επιβιώσει. 552 01:20:51,798 --> 01:20:55,274 - Δεν φεύγω χωρίς εσένα. - Όχι... Εγώ είμαι ο αρχηγός. Κάνε αυτό που λέω. 553 01:20:59,167 --> 01:21:00,661 Σαβάν. Σαβάν! 554 01:21:03,268 --> 01:21:05,040 Τρέξε, ντόρελο! 555 01:21:07,196 --> 01:21:09,211 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 556 01:21:19,882 --> 01:21:21,898 Όχι! Σαβάν! 557 01:22:14,276 --> 01:22:16,606 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 558 01:22:36,313 --> 01:22:39,024 - Έλα. - Έχεις την σκόνη; 559 01:22:39,163 --> 01:22:40,970 Ναι. 560 01:22:42,916 --> 01:22:46,392 Τότε ας το μεταφέρουμε στους δικούς σας ανθρώπους. 561 01:23:08,950 --> 01:23:11,729 Ρέμι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 562 01:23:11,904 --> 01:23:15,970 Πρέπει, παρακαλώ! Παρακαλώ τελειώστε αυτό τώρα! Παρακαλώ! 563 01:23:16,144 --> 01:23:19,515 - Όχι, δεν μπορώ! - Τέρμα, Ρέμι, σε παρακαλώ! 564 01:23:19,689 --> 01:23:22,226 Δεν αντέχω, σε παρακαλώ... 565 01:24:18,358 --> 01:24:20,444 Άσε με να μπω! 566 01:24:22,982 --> 01:24:25,484 Είναι ντορέλα! 567 01:24:27,153 --> 01:24:29,759 Δώστε τους τη σκόνη. 568 01:24:32,122 --> 01:24:33,409 Όχι! 569 01:24:33,582 --> 01:24:37,510 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να το κάνεις! Δεν το αντέχω, παρακαλώ! 570 01:24:37,684 --> 01:24:39,283 Βοηθήστε με! 571 01:24:39,457 --> 01:24:41,681 Έχω τη θεραπεία. Κάντο! 572 01:24:44,670 --> 01:24:45,921 Miru! 573 01:25:00,867 --> 01:25:03,612 Σήκωσέ την. Κάτσε την. 574 01:25:04,794 --> 01:25:07,261 Εντάξει, Miru, άκουσέ με. 575 01:25:08,721 --> 01:25:11,155 Πάρτε-πάρτε μια βαθιά ανάσα. 576 01:25:22,938 --> 01:25:25,196 Ντορέλ. 577 01:25:54,288 --> 01:25:57,069 - Μιρού; - Είναι ζωντανή. 578 01:26:02,248 --> 01:26:05,410 Θέλω την πούδρα μου! 579 01:26:06,453 --> 01:26:08,921 Δεν είναι δικό σου. 580 01:26:09,094 --> 01:26:11,979 Δεν ήταν ποτέ. 581 01:26:12,153 --> 01:26:14,482 Ήταν για τους δικούς μου ανθρώπους. 582 01:26:58,588 --> 01:27:01,230 Ετοιμος; Κλείστε το στόμα σας. 583 01:27:04,149 --> 01:27:07,208 Καλός. Εντάξει, μπορείς να ξαπλώσεις. 584 01:27:09,120 --> 01:27:11,622 Γύρισες! 585 01:27:14,889 --> 01:27:18,121 Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; 586 01:27:18,296 --> 01:27:21,181 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 587 01:27:42,660 --> 01:27:48,500 - Πρέπει να επιστραφεί τώρα. - Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 588 01:27:48,673 --> 01:27:54,165 - Πρέπει να μαζέψουμε τους ανθρώπους μας. - Όχι, δεν χρειάζεται να εκδικηθείς. 589 01:27:54,303 --> 01:27:59,517 - Θα το ήθελε ο πατέρας σου; - Η σκόνη ήταν ένα όπλο για αυτόν. 590 01:28:00,629 --> 01:28:04,592 Αλλά στην πραγματικότητα είναι μια θεραπεία. 591 01:28:20,511 --> 01:28:25,133 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είμαι σίγουρος για αυτό. 592 01:28:25,307 --> 01:28:29,895 Για να συνεχίσω το έργο του πατέρα μου, Πρέπει να γυρίσω πίσω. 593 01:28:36,082 --> 01:28:39,697 - Πρόσεχε. - Και εσύ. 594 01:28:46,126 --> 01:28:48,351 Αντίο. 595 01:28:52,244 --> 01:28:55,927 "β"... Τι ακολουθεί μετά το "β"; 596 01:28:56,102 --> 01:28:58,187 "ντο". Πολύ καλό. Και τι ακολουθεί; 597 01:28:58,361 --> 01:29:00,481 "δ"... 598 01:29:02,428 --> 01:29:07,814 - Τα λέμε. Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; - Ναι. Κι εσύ αδερφέ. 599 01:29:11,672 --> 01:29:16,434 - Τι είναι αυτό; - "η, εγώ, 600 01:29:16,609 --> 01:29:19,563 ι, κ..." 601 01:29:19,737 --> 01:29:22,031 Kaleb! 602 01:29:23,073 --> 01:29:25,784 Αντίο, Περσκ.